歡迎光臨戴爾佛 肋排之鄉
這是在我家鄉的週五夜晚
追殺我的人 其實是我的鄰居
腦袋
大家為何如此抓狂？
我怎麼會和這兩個怪物 攪和在一起？
因為外星人現身了
讓我從頭說起
昨天…
我告訴你 我和蘿樂萊快奔回本壘了
我非常肯定
-肯定？真酷 -你根本沒在聽
你從不聽我說話 虧你還是我的朋友
什麼？聽著，蘿樂萊才不喜歡你
喜歡的話早就跟你上床了
我認為她喜歡我 我們快迸出愛的火花了
她最近越來越常到我家
還不是因為 她把大麻放在你家
-你怎麼知道？ -她的基督徒老爸管很嚴
因為大家都說 你是她的“大麻置物櫃”
不會吧
-大家那樣叫我？ -叫很久囉
-那綽號讓我像個白癡 -差不多
你怎麼回？ 你有幫我說話吧？
沒有
-帕曼德… -幹嘛？
你是我的朋友 人家嘲笑我，你本來就該…
-別鬧了！ -你在開玩笑嗎？
老兄，你真是損友
隨你說吧
也許她把大麻藏我家 才有藉口來找我
-你想過嗎？ -沒有
可能是這樣 她最近的肢體語言充滿挑逗
-如果她慾火高漲… -妳好，小蘿
對，你們打得火熱，一目瞭然
閉嘴啦
碰
-天啊，你好，米藍 -派翠，妳好嗎？
-我很好，你呢？ -我很好
-就是今晚了 -沒錯，我迫不及待
妳的第一次吸血鬼派對 妳肯定會喜歡
聽說吸血鬼派對有點粗暴 是不是…
-我的置物櫃 -滾開
如果妳太害怕 我們大可不必這麼做
什麼？我才不怕呢
-這才是我的寶貝，走吧 -好
-我要拿東西 -我叫你滾開
-我們應該… -走吧
別再擋路，娘炮
吸血鬼交友網 送出67封邀請，0封回應
拜託
-凱勒老師？ -這是教師休息室
-什麼？ -我正在休息
教師休息室
天啊，你們把人血喝完 至少再倒一壺吧？
大家做得到嗎？可以吧
有夠可惡
凱勒老師 我有個關於作業的小問題
我覺得分數打錯了
讓我猜猜 你覺得分數打錯
因為你自認寫出超棒報告
卻拿到爛成績，是嗎？
沒錯
我希望你能修改成績
你不懂嗎，奈德？ 人生不可能盡如你意
有時別人可不會順著你
有時你送出交友邀請 別人卻沒有回應
-什麼交友邀請？ -這個世界就是這麼殘酷
你最好早點認清 別癡心妄想了，懂嗎？
甜甜圈吃光了？全沒了？
不能留個甜甜圈嗎？一個都不留？
我不要你吃剩的 我要完整的甜甜圈
你敢，他媽的你真敢！
真是難以置信！
我受夠了！天啊！
該死
你說你故意給錯分數
是想給我上一課？
奈德，我實在很抱歉 只是這學校大多數學生…
我都想用鐵鍊 把他們綁在置物櫃
牢牢綁住，讓他們無法脫逃
然後我會鋪上一排舊式炸藥
鋪滿整條走廊，炸掉這間學校
我會饒過幾位教職員 但這渾蛋必死無疑
他媽的，我真該把你吃了！
但你是曠世奇才，奈德
你可能是我教過最優秀的學生
我在這個爛學校教書97年 就屬你最優秀
正因為如此…
我必須扼殺你的夢想 讓你陷入絕望
我不明白
你的報告是傑作，奈德
應該裱框放在經典文章博物館
在你的報告打上F 那種快感實在難以言喻
那個F代表“爽”
我覺得超爽
你聽我說 當我們四目相對，時間彷彿停止了
她從沒跟你四目相對
聽好，別再胡說八道了 想點辦法吧
-想什麼辦法？ -不知道，學學原始人吧
一棒敲昏她 把她拖回洞穴，然後…
你真暴力
那好吧，下次見到她 直接撫摸她的大腿
-直接撫摸她的大腿？ -肋排，請慢用
她可是蘿樂萊 我不能直接伸出鹹豬手
你知道嗎？ 上週末我摸凱西莫琪的大腿
她就坐在我的臉上，兄弟 我替她“鼻交”
好，第一 我不懂什麼是“鼻交”
第二，凱西莫琪很淫蕩
兄弟，別亂評斷他人
除非你喜歡她
-挺喜歡的 -你喜歡她？
請給我西班牙冷湯
這裡沒賣人腦
你們瞧瞧
天啊
沒錯！我絕對會上她
我們今天要跟 你們二軍娘炮比賽
我至少會轟出兩支全壘打 小妞就愛看這種球
教練若讓廢物帕曼德投球 我也許能轟出三支
我就坐在這裡
妳好，派翠 聽說妳今晚要參加吸血鬼派對
我一直都想參加吸血鬼派對
因為你超想當吸血鬼的，蘭諾
我才不是
我能和妳去嗎？ 我們開我爸的起亞汽車去
我是很樂意，但我和米藍約好了
不會吧，米藍派納屈？ 真了不起
天啊，看看她的表情 她超想和米藍上床
勸妳最好用保險套
妳們若瞭解米藍 就會知道他很溫柔
你敢再擋路，我就讓你死無全屍
你弟真是廢物
我知道
謝謝
我會先對查茲投快速球
-用力投吧 -糟糕！
-怎麼了？ -瑞克在這裡
沒錯，他是今年的球隊贊助商
那渾蛋開除我媽 每次看到我還要提這件事
別這樣，兄弟
算了，他可能不認得我了
拿去吧，年輕人
馬爾法斯塔企業 歡迎各位加入狼巢隊
恭喜大家
我認識你 你是珮格帕克的兒子
-你叫巴格、貝格、塔格？ -我叫德格
-陶格，對 -是德格
你媽珮格帕克真是活力充沛 她最近在幹嘛？
她很好，就待在家裡
-她失業多久了？ -從離開工廠到現在
她當初怎麼會離職？ 等等，我想到了
-因為我開除她 -沒錯，你開除她
她不該幫殭屍組工會
-給我制服？ -就是這樣！
-制服給我好嗎？ -帕克！
其實你不必記恨
過來，年輕人 我想和你談一談
過來，聽好了
我懂的
我記得高中生活，真的很難熬
像你這種大個子怪胎 日子應該更難過
-我很好 -好
-我喜歡我的身材 -好
我就幫幫你，給你個忠告
別老往負面想，好嗎？
多想想正面的事 你有更多時間與媽媽相處
我有可以帶上床的新祕書
到床上辦事
這不是廢話嗎
因為球場是我贊助的
波瑟佛教練今天請我來 勉勵各位幾句
所以我就來了
我要你們看著 隔壁夥伴的眼睛，快點
然後跟著我說
“你不是我的隊友”
你不是我的隊友
“你不是我的朋友”
你不是我的朋友！
“你是我的敵人
“我一定要摧毀你”
你是我的敵人，我一定要摧毀你！
冷靜點，老兄
比賽有贏有輸，年輕人 那正是美國偉大之處
以我為例，當初我到戴爾佛 製肉廠營運不佳
當時我開平價福特車
現在肋排變成 馬爾法斯塔企業的招牌產品
我現在改開紅色保時捷
我的成功之道？ 開除廢物員工，引進低價殭屍勞工
為什麼？ 因為老子是來贏的
今天在座的25人中
其中23人會變成 默默無聞的小人物
只有兩個人 會踏上截然不同的旅程
其中一人會莫名暴斃 沒人知道死因
或許是心臟病、動脈瘤 在商城停車場被人一刀穿心
倒地死掉
可是另一個人 不論是誰雀屏中選
他會成為 老子這種超級大人物
-這傢伙 -他真了不起
-三振！ -轟爆他
帕克臂力很強吧？
沒錯，我見過最強的投手 可惜遇到壓力就軟腳
好，開始！
-比賽開始 -快投個好球
別這樣，老兄，你真是王八
看好了，小蘿 我要教訓這孬種
溫柔點，寶貝 他是人家的鄰居耶
好，小子，給我一個快速球
你最好用力投 因為我棒子發燙啊，寶貝
狀況不錯喔，德格
三振他，德格！
我要打爆你
天啊
快跟我說話 德格，你幹了什麼好事？
你還好嗎？ 天啊，我們得讓他冰敷
德格！
天啊！沒事的
-沒事的 -瑞克，我才是最強的！
好耶！
-我出去喝得爛醉 -就在車上
-等等，我們該回派對了吧？ -不用了
我喜歡待在這裡
-是嗎？ -是的
等等
會痛嗎？
一開始會有點痛
但接著妳會欲仙欲死
真的？
-你在幹嘛？ -為何這麼問？
你說想和我“做到底”
我以為你是想做愛 不是吸我的血
妳在開玩笑嗎？
我看錯妳了，派翠
但你為何不想跟我做愛？
我和蘿樂萊試過了
你和蘿樂萊上過床？
妳不懂嗎？ 蘿樂萊只擁有我17分鐘
妳卻能永遠擁有我
你是真心的嗎？
你知道我為了妳 苦苦等候多久嗎？
長達數百年啊
小乖乖，你又在瞪人了
醫生說一年就能拆掉 最多就兩年
要兩年？ 如果你是狗，我就殺了你
基於仁愛與慈悲的安樂死
你懂嗎？你變成廢人了
-他的人生毀了 -別說了
他沒腦子了，只剩四肢發達
我要跟祢絕交，上帝 祢聽到了嗎？
我要跟祢絕交
你可能會想自殺 我不會怪你
但先別衝動，你還有可能痊癒 真的好不了再去死吧
我可以走了嗎，媽？
寶貝，我知道你替小查茲難過
但現在我們全家必須團結
我沒說我替查茲難過
凱勒老師把我的報告打F
阿宅小弟拿了F，還跟殭屍鬼混
殭屍？
我沒跟殭屍鬼混 她只是幫我端西班牙冷湯
你為何不能 像其他人一樣吃肋排？
我說過好幾次，我會過敏 你知道肋排含有什麼嗎？
-肋排啊 -賀爾蒙、刺激劑、四氟化合物
那是種化學化合物，又叫TXP
科學天才，你開導我們吧 為何TXP如此恐怖？
-會導致腎衰竭 -誰在乎啊？
-產前脊柱側彎 -那又怎樣？
-糖尿病 -沒差
腳踝疼痛
那可能會妨礙運動，對
-還會舌頭腫脹！ -舌頭腫脹？
-沒錯，舌頭腫脹 -舌頭腫脹？
舌頭腫脹
想想如果小朋友舌頭腫脹 那真是太可怕了
如果TXP這麼不健康
他們就不會加進肋排裡
那可是土星的成分 你知道土星嗎？
我知道，一種時髦平價汽車
很遺憾你拿到爛成績，小乖乖 你下次會進步的
沒有下次了 妳知道那會拖累總成績嗎？
不知道
-我得跟獎學金告別了 -你得跟大學告別了
什麼？
抱歉，別自欺欺人了 我們現在麻煩大了
你知道 這些狗屁護具要多少錢嗎？
-保險沒給付嗎？ -蠢蛋才會買保險，奈德
從現在起，只要沒上學 你就跟我去學賣車
爸，孬弟都能賣車 為什麼我不行？
我覺得這主意真棒
-我要回房間了 -真不受教
他為什麼離開飯廳？ 就是因為不想談啊
你有空嗎？
奈德，聽我說 我知道我們有時鬧得很僵
現在我很期待 能有更多時間陪你
-這不是真心話 -他是真心的
沒錯，都是肺腑之言
如果你想多陪陪我 你可以來參加我的比賽
禮拜六有數學競賽 還有金頭腦比賽
還有父子太空營 我想你一定會喜歡
不，你想太多了 你總是想太多
也許父子太空營就好 你不需要…
聽我說，我需要你幫忙賣車
爭取更多時間 這樣如果我們走運
也許小查茲的職業球員夢想 還有一線希望
那我的夢想呢？
什麼夢想？
第一，我想當工程師
兒子，這件事還要吵多久？ 已經沒人開火車了！
你不能這樣不切實際 面對現實吧
如果你不賣車，可以去肋排公司 學你媽當個洗肉員
我負責倒阿摩尼亞十年 一點也不後悔
我不想倒阿摩尼亞 也不想當現代汽車的蠢銷售員
冷靜點，衝動小子 別扯到現代汽車
少叫我冷靜點！ 小查茲就不用冷靜點！
為何家裡只有我需要冷靜？
聽我說，我知道 我們都對小查茲很火大
-小查茲去死吧 -小查茲去死？
-對，小查茲去死吧 -誰也不准罵他
奈德，別走啊！查茲！
別怪我們！ 去怪你的老朋友德格！
是他投的球！ 毀了我們的人生！
我真喜歡這張水床
這是最棒的
-我很驚訝你能全身而退 -什麼意思？
我是說你今天 在球場投出的那球
我們本來會拿下州冠軍 小查茲會被球探發掘
是啊
你當時在想什麼啊？
我不知道，我猜…
我有點想要…
表現給妳看
-真的嗎？ -是啊
我真是受寵若驚
-為什麼想表現給我看？ -什麼？
我說，為什麼你想表現給我看？
蘿樂萊
我可能愛上妳了
德格，我認識的男生中 你是最搞笑的怪咖
少了你生活一定很無趣
甜心，你知道我想保持單身
馬上來
妳要走了？
沒錯，談性說愛 害我肚子都餓了，所以…
-我也餓了 -我要去漢堡王
吃個華堡應該不錯
-是嗎？ -我們去買
-下次再來哈草 -好
怎麼啦？
德格，你媽和我 都不鼓勵你吸大麻
但我們希望你知道
我們完全了解
-那其實不是我的大麻 -那就好
-這個嘛，德格… -我們暸
我們也覺得是蘿樂萊 如果不是的話…
無所謂啦
謝謝你們這麼善解人意
但是這一次 你們沒有搞懂情況
你現在說的話 你媽和我都懂的
很難表達我們究竟多瞭解
你每天哈的草
真的，就像十五分鐘之前 我們完全瞭解
-我們懂 -真的？
我不知道 你懂這麼多事情了
-每天至少抽兩次 -隨便啦
基於親子的互相瞭解
-你看看 -就像漂亮的溜冰場
妳看，溜冰鞋刮出痕跡了
媽，你們還想說什麼？
-沒有 -沒了
我們想和你談談一些改變
你長大後，身體會開始改變
-別討論這話題 -帕克家的男人…
我們變得比較慢
可是你不必害怕 因為等時機來臨時
-就會有巨大改變 -巨大改變
別說了
你會嚇壞很多女生
其實我過很久才適應 因為實在太驚人了
-巨大改變 -而且…
突然就發生了
我現在不能跟你們瞎扯
我很抱歉，一切都沒問題
-沒事 -我們只想和你聊聊
-掰掰 -再見，爸
慢慢享用大麻
我會吸到騰雲駕霧
我的苦瓜臉小淘氣
我愛你
-我知道… -就這樣囉
越過此處將有生命危險 殭屍自由行動區
是冷湯男孩
妳好
妳記得我
當然，午餐見過
妳人真好，謝謝妳今天幫我
-妳家人在那裡嗎？ -對啊
我的爸媽和某個叫史提夫的人
你們似乎相處得很融洽
他們人很好，腦袋會分著吃
當殭屍是什麼感覺？
妳會難過嗎？
基本上我只管吃腦袋
-腦袋好好吃 -那樣一定很棒
有夠遲鈍，白癡殭屍
妳都不介意嗎？
-什麼？ -那渾蛋用冰砂砸妳耶
-有嗎？ -有啊
他有嗎？
妳失去知覺了吧？
好，那就來吧
咬一口
什麼？我要吃腦，不要吃腳
腳裡有腦袋喔
-腳裡面有腦袋？ -我放進去請妳吃的
請我吃腳腦袋？
快點咬… 我的腦袋快轉移位置了
-腳腦袋？ -快咬腦袋腳，好嗎？
-腦袋腳 -快咬！
無通話紀錄
-是派翠嗎？ -凱西，妳好嗎？
其實我不需要那本雜誌 沒關係，謝謝
我該走了
人血
抱歉
我沒想到妳是吸血鬼，派翠
我不是
你好，我是米藍，請留言
腦袋
快點！
搞屁啊…
《戴爾佛報刊》 有外星人降臨！
小鎮再掀波瀾… 吸血鬼會安分嗎？
《亡者時報》 幽浮降落在戴爾佛！
人類請外星人來除掉我們？
《殭屍電郵報》 腦袋？
歡迎加入狼巢隊
好了，大家給我幾秒鐘
我想說明 我所知道的一切事情
-是誰讓你作主？ -妳是肋排廠老闆嗎？
不是
外面那輛拉風保時捷 是妳的車嗎？
那就坐下，閉上狗嘴
就我們目前所知
那艘太空船大約是在 週四晚間8點降臨
他們有何企圖？
我們不知道 因為我們還沒進行接觸
那他們幹嘛來這裡？
你只是把剛剛的問題 換句話說而已
怎麼會…
什麼時候…
是我大麻吸過頭 還是大家突然變成智障？
也許都有可能？
-我要去你車上呼麻 -誰還要發問？
-真的嗎？ -對
我有個疑問
如果吸血鬼沒串通外星人 他們幹嘛心虛缺席？
有道理！
政府血庫銀行 戴爾佛分行
說真的，難道還有人不相信
人類叫外星人來消滅我們？
-不！ -毋庸置疑吧？
他們多年來都想除掉我們
-沒錯！ -現在他們找到方法了
有多少人的老婆或女朋友
曾偷偷和那些吸血怪物上床？
快舉手，別感到羞愧 快舉手
在場大概有50人說謊
他們寫吸血鬼小說，拍吸血鬼電影
萬聖節打扮成我們 他們都想當吸血鬼
-冒牌吸血鬼 -沒錯！
他們不在乎地球存亡 該死的怪物
他們不用呼吸，不必喝水
人類才需要捍衛地球！
我看過報導 他們在人血裡添加大蒜
你們還不相信 人類勾結外星人嗎？
我們現在要先發制人！
-你們願意與我奮戰嗎？ -願意！
我們得避免他們先發制人
我們要先發於先發制人
我還以為這場會議是討論外星人
你沒在聽嗎，白癡？ 我們就是在討論外星人
說得好！
耶穌拯救世人
為啥他都不講話？
說什麼？
說外星人的事啊
不好意思，打個岔
你召開會議，應該有原因吧？
腦袋配給今天沒送來
你覺得那和外星人有關嗎？
外星人？
各位，腦袋配給沒送來
因為沒人在乎殭屍的死活
沒錯
你們受夠被人忽視了吧？
你們厭倦被人當成屁吧？
對吧？我們何不來改變現況？
好！
警告 前方有殭屍設施
我真不敢相信
難怪你們被鎖起來
吸血鬼叛徒！
我超級痛恨你！大爛人老師！
萬歲！
你想幹嘛？
-發生什麼事？ -世界末日來臨
真酷
我沒開玩笑，所有鎮民互相殘殺
既然如此 我猜我們該來做一件事
天啊…
哇靠，刮得真乾淨
我可不想讓你 到死前都還是處男
做愛
去我家做愛，這就出發
致敬，支持吸血鬼平權
米藍，嘿
-讓我們談談，寶貝 -好，我們在車旁等你
什麼？等一下！
我覺得你手機故障了 我整晚都在找你
-派翠，聽我說 -外星人的事有多糟？
我嚇壞了
老實說，派翠 我實在對妳沒興趣
你對我沒興趣？
我的靈魂遭吸血鬼詛咒 你卻對我沒興趣？
別激動，否則我就把妳的臉扯掉
告訴我原因
你和蘿樂萊上床，為何卻咬我？
蘿樂萊是性感豪放女 擁有A片女星的傲人身材
我想和那種女人上床
但你也誇過我很美啊
美味鮮血在前，我會口不擇言
我不喜歡妳的慘白膚色，小派
妳只是台飲料販賣機
走吧
妳看，寶貝 當吸血鬼也沒那麼糟吧
死人渣
去你的！
不會吧！
所以我們要做嗎？
什麼？
我的天
好
我們得快一點
這點你應該不用擔心
蘿樂萊，別走！
-蘿樂萊，快逃啊 -有這麼十萬火急嗎？
哇靠！
不！蘿樂萊！
放馬過來，臭吸血鬼！
去死吧！
你也去死！
太屌了，莫斯利先生 你真厲害
厲害吧？ 當妳還是小屁孩，我就在鍛鍊了
我不斷健身，學習巴西戰舞
努力總算值得了
想要活命，就跟我來
天啊！
不！拜託！天啊！
-殭屍在吃我！ -住手！
-殭屍在吃我！ -別再吃他了！
我變成殭屍吃到飽大餐了
天啊！
-天啊，我快不行了 -我怎麼還沒昏倒？
神啊，讓我死吧
他剛剛把腸子塞回去 拿了另一條！
吃哪條有差嗎？
-我們為什麼還在看？ -我不知道
他們扯掉我的手臂！
我丟保齡球的手啊
我的黃金右臂被吃了
我快死了
完了
那裡有人類！抓住他們！
快跑
搞屁啊？
他媽的，我又復活了！
“…她像A片女星 妳膚色慘白，像台飲料機”
去他的慘白飲料機
妳這該死的蠢賤貨，蘿樂萊
王八蛋
該死！
-乖狗狗 -閉嘴
別吵
腦袋
腦袋！
不要啊！
德格，救我！
不要啊！
不可以！
腦袋！
-放馬過來，渾蛋 -真的嗎？
“放馬過來，渾蛋” 這是你的決鬥臺詞？
閉嘴啦！
搞…
什麼…
腦袋啊
我要逃命去了
米勒太太！妳在家嗎？
-你怎麼知道有暗門？ -她是我鋼琴老師
米勒太太，請妳開門 他們來了！
我是史都華米勒，她的兒子
我知道他們來了！ 十年來我就說吸血鬼會攻擊！
史都華，那是德格，不是吸血鬼
外星人殺過來了 快點開門，史都華
是外星人嗎？
聽我說，有沒有人試過 對他們唱歌或演奏？
也許他們會用音樂回應？
他們好像對音樂沒興趣
有人觀察過他們的消化排泄嗎？
也許外星人吃了人類排洩後 我們會變成更高階的生物
我們覺得很噁爛 但那可能是外星習俗
快開門，史都華！
等一下，我怎麼知道你是德格
不是披著德格人皮的外星人？
我媽叫珮格，我有頭黑髮 我超愛味噌湯
“嘰哩咕嚕，我是外星佬” 我只聽到外星話
-我在說人話 -聽好了！我要考考你
說說你最難忘的事
就是六年級的鋼琴演奏會途中
你彈薩提的吉諾佩蒂三號曲 然後呢？
好啦，我拉在褲子裡！ 你說沒見過屎量這麼大的男生！
“戴爾佛大便男” 是他本人
-快進來 -謝謝你們相信我
-過來，快進來 -很高興見到你們
好的，老兄
-沒事的 -我是派翠
如果我的碉堡指揮中心 有臭吸血鬼和殭屍
我們必須立下規矩，懂嗎？ 我是老大
我媽是老二，你排老三 再來是女人，最後是那智障
安排得真好
其實說這種話 我自己也很不舒服
可是我們總得繁殖後代吧
他盯著我看嗎？
-小子，你門鎖了嗎？ -我這就去，長官
我們走！動作快！
藍色警戒，老媽
米勒太太，等一切結束後 我想再上鋼琴課
搞什個鬼？住手
-抱歉 -抱歉？你們吃了他們全家
我知道，誰叫他們呆站著 我們就開動了
德格，別耍寶了
我才沒耍寶，是你們有毛病
你們殺了我的鋼琴老師
剛才是剛才，都過兩分鐘了
妳也殺了蘿樂萊
你猜怎麼著 我們是你現在僅存的夥伴
只剩下我們三人 如果一人死掉，其他人也活不了
-他還在吃我的鋼琴老師 -該死，奈德，快放掉
放掉
糟透了
天啊
你覺得外星人在幹嘛？
沒差，我可以自言自語
你還記得上次 我們在地下室的時候嗎？
六年級，格雷薛佛勒的派對 你還記得嗎？
我們玩天堂七分鐘 你到處說你摸了我的胸部
我覺得我應該沒摸
也許我有摸吧
才沒有，你只是走來走去 說你是“摸咪咪大師”
-我才不會說“咪咪” -最好是啦
那他們為什麼認為
你摸過女生的咪咪？
因為我們待在地下室 大家都認為我會摸咪咪
因為妳是女生，我是男生 女生通常會露出咪咪
然後男生就會摸 遊戲就是這樣玩的
你知道大家怎麼罵我嗎？
-什麼？ -他們罵我蕩婦
你還記得嗎？ 你到底記不記得？
派翠，我很抱歉
我那時才六年級 我幹了蠢事，真的很抱歉
沒關係
反正我那時候應該也沒咪咪讓你摸
其他女生也沒有
雖然洗衣房很暗 但我還記得一些事情
你最近跟哪些人混？
我不知道該怎麼回答？
-你算球員嗎？ -當然不是
我只知道你每個月長高六吋
沒錯，害我膝蓋好痛
-你吸大麻嗎？ -沒有，那是蘿樂萊的大麻
好吧，她每天想必過得千辛萬苦
擁有美人魚的秀髮，俏麗豐臀
不要再侮辱她
-你真心在乎蘿樂萊？ -我真心在乎她
-那你幹嘛猶豫？ -猶豫？
當我在樓梯上抓住她，你猶豫了
我沒有猶豫 當時我來不及思考
我只是想說 當你真心在乎某人
你不會猶豫或思考
你會奮不顧身
奮不顧身？
我猜妳就是這麼聰明 才會決定當吸血鬼
-我不想談那件事 -妳不想談？
我們不是聊得正開心 越說越起勁
妳怎麼突然不想講了？
那麼我只能跟米勒家聊天了
你們還好嗎？
需要奶昔或來碗麥片嗎？
妳看到了嗎？
-你真是爛人 -什麼？
不會吧！
-我好愛這首歌 -我討厭這首歌，拜託
-你討厭這首歌？怎麼可能 -關掉啦
你看，連奈德都喜歡
不對，這首歌讓我 想起爸媽進臥房的時候
他們會抽大麻，可能還做愛
你爸媽會抽大麻？太酷了
才怪，可能妳爸媽不抽 妳才會這麼想
我爸媽早就死了 所以他們不會抽
不打緊，那是幾百萬年的事了
爸媽
-他剛剛說“爸媽”？ -是人腦在作怪
不吃人腦，就會變聰明
我去年修過“不死族生物學”
-蠢蛋爸媽 -沒什麼
他爸媽是他心中的痛
我不知道你們是朋友
我懂了
你們以前是朋友吧？ 發生什麼事？
我們只是漸行漸遠
你變成酷哥，不再甩他
才沒有，我也不想那樣
至少你的爸媽比較好
哪有比較好，我爸媽都是瘋子
他們簡直是完美父母 我爸是兒童心理師
我媽是家庭主婦 全心全意照顧兒子
他們會彈吉他二重奏，叫我跟著唱
我們每週日自製冰淇淋
-週六全家做瑜珈 -真痛苦
-大家都這樣 -是喔
很稀鬆平常
哭哭喔
-很好笑嗎？ -不會，你只是說了很幸福的事
妳知道嗎？ 我爸媽現在可能也死了
我很抱歉
我才該抱歉，我剛才有點失控
-我在這裡悶太久了 -我知道
我能問個私密的問題嗎？ 妳沒吸血能撐多久？
我不知道耶 可是當我們聊天交心時
我應該告訴你 我很想乾脆直接吸你的血
-那我會刺爛妳咪咪 -是嗎？他會吃掉你的腦袋
-腦袋？ -冷靜，別激動
聽好了，我們得去我家 我想看爸媽是否活著
除非我先進食，我哪裡也去不了
那我們就順便去學校
去拿食物和人血 然後再去我家
等我們到你家 發現你爸媽活著，然後呢？
外星人還是會毀滅地球
就靠奈德 不給他吃腦袋，他就會變聰明
只要我們活得夠久，他就能想出辦法
設法擺脫這些外星人，拯救所有人
這是個計畫，對吧？
聽起來…真像一回事
-你看到什麼？ -什麼都沒有，我們能順利離開
-你看到什麼？ -我看到一個外星人
-他看到你了嗎？ -沒有
快走後門！快點！
-該死，鎖上了！ -快用吸血鬼超能力
你是小孩子嗎？ 吸血鬼沒有“超能力”
快出去！奈德，快跑！
好的
-怎麼了？ -糟糕，我是吸血鬼
-我的天啊！ -沒事的
蓋住妳的頭！
外星人
我沒事了
你沒穿內褲？
-閉嘴，穿內褲不舒服 -外星人來了！
我們在學校會合 不見不散，好嗎？
好的，奈德！
德格？
可惡，他早該到了才對啊
你還好嗎？
我可能有戒斷症狀
-人腦戒斷症狀？ -沒錯
有夠詭異
-救命！開門啊！ -該死
可惡，你嚇死我們了
我也很高興看到你們
趁外星人捅我屁眼前 能把衣服還我嗎？
好
吸血鬼防曬乳
真希望我有先想到
發生什麼事？ 我以為你被外星人抓走
說也奇怪，我的四周都是外星人
可是他們不斷經過 卻好像看不到我
臭吸血鬼，蕩婦
他們看不到你 是因為你沒穿衣服，蠢蛋
什麼？
他們的視覺 也許只能偵測非生物
反正那是我的理論
-奈德 -我們得吃東西
我得吃些腦袋才行
你到底怎麼了，奈德？
全校最聰明的學生 怎麼會被殭屍咬到？
其實很簡單
你故意被咬的？
為何你要那樣做？
我以前老是擔心各種事
考好成績、我爸爸
現在我就能放輕鬆了
你就丟下一切來放空？ 那太遜了
真有趣
我們好幾年沒說過話 突然間他在乎我是殭屍了
你要我怎麼辦 整個高中生活和你混
成天打電動，駭入學校伺服器？
我記得你認為駭客挺酷的！
對，原本打電動和癱瘓系統 是挺酷的！
-對，好酷 -在國中的時候
“我們是駭客，奈德”
但我不要整個高中生涯 都是遜咖一族！行嗎？
你要去哪裡？
-拜託，別這麼混蛋 -你才是混蛋！
-我是混蛋？ -對
混蛋
等等…
德格？
德格，你在嗎？
哈囉？
嘿
你躲在舊煮水器做什麼？
沒什麼
好
不，等等
這下好了，我們都困住了
真酷
-妳覺得很有趣？ -有一點
我是來謝謝你的
謝謝你在米勒家時 救了我一命
不客氣
還有…
很抱歉殺了蘿樂萊
謝謝，不然我要怎麼回答？
我不知道，德格 我已經盡力了，好嗎？
好
也許你可以承認 蘿樂萊是潑辣的賤人
對，她是有點賤 但我真的喜歡過她
真的
該死
當你忙著真心喜歡她
她可是忙著上我男朋友
但她是處女
對，完美的聖女
蘿樂萊上了米蘭 終結引人嚮往的處女
但我被咬了，我這輩子就是賤貨
我不是這個意思，對不起
所以我才咬她 我看到她就抓狂了
我知道我不該那樣做 但我做了，對不起
好了
我不敢相信我會變成怨婦
不，妳不是的
妳不是
我是
這裡很暗
讓我想起格雷薛佛勒家的洗衣間
所以
問題是你還會退縮嗎？
-好 -不會有事的
-等等 -怎麼了？
我從沒做過
你是說你還是第一次？
我也是
別說：“真的嗎？”
我本來想說“真的嗎？”
等等
又怎麼了？
我射了，等等
-我讓你那麼興奮啊？ -對
過來
-我們還要繼續？ -對
-妳要我做什麼嗎？ -不，只管閉嘴
什麼？
妳咬了我？
不，我想我沒有
沒事，我只是害怕被咬…
-不，我絕不會那樣做 -好，對不起
-不，這是個錯誤 -派翠，我沒事
-不，你是個懦夫 -聽著，我沒事
-不！ -我很好！
派翠！等等！
妳一直能跳這麼高啊？
她可以跳那麼高，我真是混蛋
-我完全同意 -奈德？
對，第一個猜我，真令人印象深刻
你聽到多少了？
知道你還是處男
開心當你的處男吧
-走開！ -好
我走時需要幫你帶幾件 乾淨的內褲嗎？
派翠？派翠！
派翠，嘿
-聽著，我們能談談嗎？ -別碰我
-拜託 -你看
對，那是我過來要告訴你們的
他們好像在找什麼 我們必須離開
不，我們先去我爸媽的房子
等等
如果外星人看不到我們 就找不到我們
對吧？
什麼？
對了，我的雞雞比你的大
拜託，奈德，你真是混蛋
說好我們不偷看的
我說謊了
這下好了
好，我們走
我們走，快跑！
-奈德，快點！ -你們快點！
快，派翠
快點
媽？
爸？
媽？
爸？
媽，我是德格！
你們在嗎？
媽？
出來，拜託
-你們聽到了嗎？ -哪裡？
地下室，等等
爸！各位
但看起來好像是外星人的力場
把整個鎮隔絕起來 無法獲得幫助…
我相信他們還活著
他們沒死
不！奈德！不！
你還好吧？
不！奈德！
-出去！ -奈德
奈德！
不！
他不見了
他想救我，犧牲了他自己
我在學校甚至沒勇氣和他說話
有人欺負他時，我也不敢幫他解危
拜託，這不是你的錯
高中就是這樣
不
妳說得對
我們不是漸行漸遠，是我甩了他
奈德的爸爸以前逼他加入球隊
當時他努力想成為全新的小查茲
所以奈德去打球
左外野，九局下半，最後一局
我在投手區，丟了一個慢速球
打者打擊出去
球就像長了眼睛 朝奈德站的位置飛過去
眼看球就要落到奈德的手套
砰，小查茲撞倒他
若無其事的搶接球
遊戲結束，莫斯利老哥贏了
每個人都恭喜小查茲
我記得我望向外野
奈德還站在那裡
到處找眼鏡
就是那樣，他沒有…
他從來沒有機會
並不是他掉了球 他從沒接球的機會
對
我不曾真正認識奈德 直到他變成殭屍
但他是好人
他很勇敢
他的雞雞好大
塵歸塵，土歸土
我們會想你，奈德
致辭還不錯，臭小子 我比較喜歡派翠的
-奈德！ -你沒事吧？
天啊！過來坐下
-天啊，我們以為你死了 -我沒死
我只是形體瞬移，又重新現身
大家都活著嗎？我的爸媽呢？
我不知道，外星人還沒把我送過去 你就殺了他
所以我沒去其他人去的地方
我出現在湖邊的小凱薩披薩店
-什麼？ -現在該怎麼辦？
我們給外星人他們想要的東西
想一想
他們為何挑戴爾佛？ 這個小鎮以什麼聞名？
你每天都會接觸到的
等等，肋排？
他們飛了這麼遠 就為了美味的三明治？
他們要三明治裡的東西
-小肋排？ -四氟化合物
那是什麼？
馬爾法斯塔用的嫩肉精 用來讓馬的軟骨吃起來像肉一樣
-那是他們要的 -什麼？你怎麼如此確定？
-因為你看 -天啊
有那麼噁心嗎？ 我的臉一整天都在溶解
-有膿泡，奈德！ -好可怕
-天啊 -奈德，快蓋住
這是外星人抓住我 產生的過敏反應
-你知道我對什麼過敏？ -堅果嗎？
奶製品
大麻？
龍蒿？
四氟化合物，各位
我以為我說得很清楚了
-這很簡單嘛 -對
聽著，我們只要把化學藥劑給外星人
他們就會放過我們
快，過來這裡
-瑞克，你在嗎？ -陶格，是你嗎？
對，瑞克，是德格，快讓我們進去
我們怎麼知道他不是外星人裝的？
有了，五年前的豐年晚會 你發生了什麼事？
媽的
我拉在褲子上了
什麼？
我拉屎在褲子上了！
是他，讓他進來
我以為你是在鋼琴演奏會 拉肚子的
那週我肚子不舒服，行嗎？快走！
讓我搞清楚，你是說這些外星人
看不到裸體的人
那你們三個蠢蛋怎麼來的？
這些衣服是有機棉 和我們的皮膚沒有差別
對，我忘了你媽講究這套
給妳的血，親愛的
-謝謝 -對
謝了，幫我照料那個殭屍小子？
我會的
你們這些姑娘是說 有一群外星人爭先恐後
擠上太空船 大老遠飛到地球來搶肋排？
-對 -對
他們有說要付多少錢嗎？
瑞克，拜託
把東西給他們吧
你會變成大英雄 人們可能替你塑造雕像
你知道整個鎮的人 都被抓起來了嗎？
屁眼可能被插了好幾次探測針
對，雕像
但黛西和我都沒事 真不知道為什麼
對，因為我們沒有拿著乾草叉跑去鎮上
試著攻擊鄰居的頭，你知道嗎？
我只知道那些人都瘋了
那些探測針捅得越深越好
嘿，你說的是我的爸媽
我猜今年帕克家的廁所 不必大排長龍了
-你說什麼？ -你聽到了
你這混蛋！
黛西！
-奈德！ -該死！奈德，不
-等等，沒有腦子 -你吃了我的黛西，該死！
-老天啊 -該死
-我們很抱歉，瑞克 -抱歉？我愛這個女人
可以談談嗎？拜託！別這樣！
我們需要幫助
-就是這樣 -什麼？
對
我有點子了
這不是點子，這是自殺
奈德做過，他沒事，算是吧
如果我們沒殺了外星人 他會把他送去其他人那邊
你瘋了嗎？
光靠我們三個做不來
我們需要幫助，來啊，我們走
我們還是夥伴吧？
我們一起行動
我愛你們
過來抓我們吧！
帕威
媽？
德格！
派翠，天啊！妳氣色真好
我們別避重就輕了，妳喝了血
-快來滿足吸血鬼 -你是認真的嗎？
派翠，現在不是生理期鬧情緒的時候！
謝謝
去吃屎吧，但你說得對 變成吸血鬼也沒那麼糟
賤人
兒子！
爸？
對，奈德，我是你爸！
我一直是糟糕的父親
我不曾關心你
我把你的大學基金 全拿去買止痛藥
我甚至不是賣現代汽車，我賣起亞
起亞汽車？
真丟臉，我知道
重點是
我有嚴重的問題
但是我愛你，永遠愛你
我也愛你，殭屍小子
媽？
爸？
-德格！ -嘿
我的苦瓜臉小淘氣
嘿！你剛瞬移全身還黏黏的
看看我們找到誰
蘿樂萊
嗨，那是什麼玩意
某種外星人力場
把我們和吸血鬼、殭屍隔開
我稱為防火牆
在這時候，誰在乎啊？
-德格！嘿！ -嘿
派翠，自從妳殺了我 我就沒見過妳
對
我真的很抱歉
不，別道歉，看看我的胸部
-好像大了一倍 -可惡
-奈德！你還好嗎？ -奈德！
那是奈德莫斯利？
天啊，他看起來好可怕
好，是這樣的
我不管你的腦子有多混亂
我要你想想 該如何打破這個力場
幫助我們離開這裡，奈德
好讓我們給外星人他們要的 徹底擺脫他們
拜託，奈德，你可以的
-你可以的，奈德 -突破
快點
只要再一行密碼
好了
等等，發生什麼事？
不，快關掉
快樂交配日！
馬上關掉
-你太棒了，奈德 -關掉
馬上關掉！
什麼？
他們為何認為他很聰明？
他看起來根本連說話都不會
那不是一句話
-索攻擊？ -電腦攻擊！
-電腦攻擊！
我們在國中常這樣做
我們讓伺服器超載，導致當機
我們聯手攻擊力場，讓它短路
-對！ -你瘋了嗎？
讓吸血鬼去做，他們又不怕死！
對，人類就是自私
就會推給別人，懦夫
你才是懦夫，吸血怪物！
-你知道嗎？ -嘿，各位
你們這些白癡不要吵了 開始團結合作好嗎？
齊默曼先生，你的女兒是吸血鬼 但你愛她吧？
對，你當然愛，怎麼能不愛？
法蘭克林太太，妳兒子是殭屍
我們都知道，他不是真的醫生 我們別再假裝了
這些外星人要的
就是肋排
我不知道你們怎麼想的 但我不要死在帕威
如果我們合作，就能破壞力場
我們可以離開這裡 說服瑞克打開大門
一起拯救我們的小鎮！
大家怎麼說？
美國萬歲！美國萬歲！
好耶！
大家準備好了沒？
三、二…
管它的，直接衝了！
我們去拿肋排！
快點！我們走！
瑞克！瑞克！
-該死 -不！
誰再靠近，我讓他胸口開花！
我們需要你把肋排交給外星人！ 那是唯一的辦法！
真不錯啊？
你知道嗎？從第一天開始 這個鎮就和我沒關係
我沒有保齡球隊，沒參加讀書會
虧我付錢贊助棒球場
比賽結束後 我在酒吧還喝不到我要的酒
沒有瑞克丁尼這種酒！
我說有就有！
我也要有歸屬感，我值得屬於這裡
對，你說得對
你確實值得屬於這裡
我想相信你，迪格 但我覺得你只想要我救你
你想聽真話？這就是真話
你一直是大爛人！
但我也是
我們都屬於這個鎮的一部分
瑞克！
瑞克！瑞克！
-瑞克 -瑞克！瑞克！
-瑞克
快點，你決定怎樣？ 他們就快來了！我們需要你！
好
放馬過來，臭老鄉！
快點
快走
-快！快走！ -快跑！
死外星人
小心肋排！
天啊，肋排是這樣做的？
怎麼沒人告訴我們？
天啊！
你們在幹嘛？外星人
天啊
等等，發生什麼事？
發生什麼事？
他錯了！ 你的天才殭屍朋友搞錯了！
他們吃了我們的肋排 現在要殺掉我們了！
地球人，別害怕，起來
這…
好美
身為我們星球的大使
我們要謝謝各位 給我們珍貴的化學物
我們靠此維生
-他怎麼有德國口音？ -我正要問同樣問題
在我們離開前
我們要談談這裡的情況
我們大老遠前來借食物
我們還沒開口請求
你們就抓狂了
我們只好把你們鎖在帕威倉庫
保護你們不要自相殘殺
你們有個偉大的哲學家 曾經說過
“戰火不是我們燃起的
“從地球開始轉動時
“戰火從未停止
“就算我們走了，戰火還是在燃燒
“燃燒不息？”
你開玩笑吧
-但那是一首歌 -關於燃燒的歌曲
重點在這裡，看看我們
我們是身高九呎的外星巨人
看看你們，你們一團糟
振作一下吧，拜託
不必謝我了
嘿，等等
什麼事？
去你的
不，你坐太空船過來
還要嚇唬我們
然後拿比利喬的歌曲 對我們說教？
但我們的研究指出 比利喬的歌曲歷久不衰
怪胎
拜託，大家文明一點
-搞什麼？ -她說得對！
去惡搞別人的星球吧 自以為是的異形，去死啦！
很好，隨你們，死賤人
-妳還好吧？ -那是什麼？
阿摩尼亞！
阿摩尼亞讓他融化了 阿摩尼亞！就是這樣！
莫斯利太太 阿摩尼亞水管！快！
準備好了，德格！打開龍頭！
妳這個小賤人 我這輩子有過不少妞，但是妳…
妳是最糟糕的一個
耶！
當你真的在乎某人 你不會遲疑，你會奮不顧身
別碰她！
我其實挺嫉妒你的
你就要看到 我看不到的死後世界
當改變發生時，那是
-非常巨大 -巨大的改變
不
我說：“別碰她”
不！
從我背後穿過去了吧？
你還好嗎？
-妳聽到了嗎？ -是他
我們的兒子長大了
該死
去你的
那是什麼？
次原子融合爆炸
臨別禮物，死兔崽子
奈德！奈德！
給他一個高飛球，迪格！
等等，不該是這樣的
歡迎光臨戴爾佛 素肋排之鄉
紀念麥休凱勒 1826 - 2014年
-猜猜我是誰？ -蘿樂萊
-德格，你好嗎？ -你好嗎？
看看你，今天要和我同桌吃飯嗎？
我很樂意 但我有別的計劃了
沒關係，也許放學後 我們可以…
沒事，我只是…
-嗨 -嗨
我們去找奈德吧？
不，看來他今天和小查茲 正聊得起勁呢
那是我的大腿
我們要做什麼？
我不知道
也許我們應該
去洗衣間熱吻
放馬過來啊
我超哈妳的
你最近都演些什麼？
我是尼可博朗
外星人像什麼樣子？ 是史匹柏那種？還是吉爾格那種？
吉爾格是誰啊？沒聽過
吉爾格是設計《異形》的人
誰投球給我？
你看過《辛德勒名單》嗎？
你知道他想拯救所有人…
拯救值得拯救的生命，對吧？
你就像我的反辛德勒名單
我要狠狠整死你就對了
我的武器掉了，等等
-準備放棄了嗎？ -假裝被勒住的聲音
我是被勒住了，所以很難講話啊
-我們是“開明”的父母 -對
-妳比另一個引號 -好
你們太開明了
也許我們抽太多了 開車可不能這樣
我們改天應該一起做
-不，那不是重點 -不
-這是…對 -有代溝
我結巴啊？
-不！ -一點點
你講話有點口吃
我的下巴掉了一半 儘管嘲笑我好了
-我不是故意的，抱歉 -這傢伙真經典
-這樣不會比較好，就… -懂了
我要拿把鑰匙，塞進我的嘴巴
我要轉動鑰匙，緊緊鎖上
-但妳還在說話 -對